1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:04:30,333 --> 00:04:36,042
Schlüsselanhänger für 10 und 20 Rupien.
Schlüsselanhänger für 10 und 20 Rupien.
4
00:04:36,208 --> 00:04:41,125
10 und 20 Rupien.
Herr, wollen Sie einen Schlüsselanhänger?
5
00:04:41,292 --> 00:04:43,292
Bitte kaufen Sie eins.
6
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Ich bin dran.
7
00:04:59,542 --> 00:05:04,000
- Bezahlen Sie zuerst die Eier.
- Er hat drei Eier.
8
00:05:04,167 --> 00:05:06,792
Hier ist das Geld.
9
00:05:12,083 --> 00:05:15,125
- Gib mir ein Ticket.
- Nicht drängen.
10
00:05:21,458 --> 00:05:24,292
Gib mir ein Ticket!
11
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Ein Ticket für mich.
12
00:05:35,667 --> 00:05:39,417
Herr! Herr!
Komm her.
13
00:05:39,583 --> 00:05:43,417
- Redest du mit mir?
- Ja, das bin ich.
14
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
- Was?
- Warum gehst du nicht hinein?
15
00:05:47,333 --> 00:05:51,167
Ich habe kein Ticket.
Es ist ausverkauft.
16
00:05:51,333 --> 00:05:54,042
- Hast du eins?
- Ich habe eins, aber es gehört mir.
17
00:05:54,208 --> 00:05:57,458
- Verkaufe es mir!
- Es sind 150 Rupien!
18
00:05:57,625 --> 00:06:02,167
- Der tatsächliche Preis beträgt 10!
- Nein, ich möchte 150.
19
00:06:02,333 --> 00:06:05,583
- Was ist Ihr letzter Preis?
- Für dich 100 Rupien.
20
00:06:05,750 --> 00:06:09,583
- Es ist mein erstes Mal im Kino.
- Gib mir noch 20!
21
00:06:09,750 --> 00:06:12,500
- Auf keinen Fall.
- 10 weitere!
22
00:06:12,667 --> 00:06:16,542
Streite nicht. Nimm einfach das Geld.
Sie gewinnen 40 Rupien mit dem Los.
23
00:06:16,708 --> 00:06:19,625
- Nimm es! Lass mich reingehen.
- Du bist gemein.
24
00:06:19,792 --> 00:06:24,583
- Kennen Sie den Wert von 40 Rupien?
- Gib mir dein Geld.
25
00:06:30,500 --> 00:06:34,083
Schlüsselanhänger für 10 Rupien!
26
00:06:51,000 --> 00:06:53,250
Du! Junge!
27
00:06:53,417 --> 00:06:58,542
Ich rede mit dir!
Stoppen! Stoppen!
28
00:07:01,750 --> 00:07:04,667
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
29
00:07:39,542 --> 00:07:42,542
Stoppen! Wohin gehst du?
30
00:07:43,500 --> 00:07:47,000
Stoppen!
Wohin denkst du, dass du gehst?
31
00:07:47,167 --> 00:07:50,417
- Was ist hier los?
- Hallo, Herr Direktor.
32
00:07:50,583 --> 00:07:53,417
Er ist ein Neuankömmling.
Er versuchte wegzulaufen.
33
00:07:53,583 --> 00:07:56,917
- Okay. Bringen Sie ihn zur Registrierung.
- Ich kann alleine gehen.
34
00:07:57,083 --> 00:07:59,833
Fass mich nicht an!
35
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
- Wie heißen Sie?
- Masihullah.
36
00:08:27,667 --> 00:08:31,417
- Wer ist dein Vater?
- Habib Rahman.
37
00:08:34,542 --> 00:08:37,625
- Woher kommst du?
- Panjshir.
38
00:08:39,875 --> 00:08:43,250
- Aus welchem Teil von Panjshir kommst du?
- Feraj.
39
00:08:43,417 --> 00:08:47,250
- Feraj? Wo in Feraj?
- Dostum Khel.
40
00:08:51,292 --> 00:08:54,125
- Wie heißen Sie?
- Ahmad Fayaz.
41
00:08:57,250 --> 00:09:00,958
- Wie heißt dein Vater?
- Mohammad Ajan.
42
00:09:04,083 --> 00:09:06,042
- Woher kommst du?
- Panjshir.
43
00:09:06,208 --> 00:09:10,083
- Kommst du auch aus Panjshir?
- Ja.
44
00:09:10,250 --> 00:09:13,833
- Kennen Sie sich?
- Er ist mein Neffe.
45
00:09:14,000 --> 00:09:17,500
- Dein Neffe? Wie alt bist du?
- 14 Jahre alt.
46
00:09:17,667 --> 00:09:20,000
- Und du?
- 16.
47
00:09:20,167 --> 00:09:23,167
Dein Onkel ist also jünger als du?
48
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
- Haben Sie Personalausweise?
- Nein.
49
00:09:27,667 --> 00:09:29,667
- Keiner von euch?
- Nein.
50
00:09:29,833 --> 00:09:33,625
- Bist du zur Schule gegangen?
- Ja. Dritte Klasse.
51
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
Warum hast du nicht weitergemacht?
52
00:09:35,958 --> 00:09:39,958
Die Schule musste schließen
wegen des Krieges in unserem Dorf.
53
00:09:40,125 --> 00:09:44,208
- Was ist mit deinem Vater passiert?
- Er wurde zum Märtyrer.
54
00:09:44,375 --> 00:09:50,125
Er war währenddessen in der Moschee
ein Bombenanschlag und das Dach stürzte ein.
55
00:09:50,292 --> 00:09:53,333
- War Ihr Vater ein Mudschaheddin-Rebell?
- Ja.
56
00:09:54,750 --> 00:09:58,083
Verkaufen Sie Tickets auf dem Schwarzmarkt?
57
00:10:00,792 --> 00:10:04,500
Wussten Sie, dass es illegal ist?
Es ist wie Stehlen.
58
00:10:04,667 --> 00:10:09,208
Ich habe nichts gestohlen.
59
00:10:09,375 --> 00:10:11,750
Ja, das hast du.
60
00:10:11,917 --> 00:10:16,667
Sie kaufen ein günstiges Ticket und verkaufen es
zum zehnfachen Preis.
61
00:10:17,667 --> 00:10:21,625
Ist das nicht Diebstahl?
Es ist nicht erlaubt.
62
00:10:25,833 --> 00:10:28,542
- Und was machst du sonst noch?
- Nichts.
63
00:10:28,708 --> 00:10:33,042
- Gehst du zur Schule?
- Nein.
64
00:10:33,208 --> 00:10:36,542
- Wie alt bist du?
- 15.
65
00:10:36,708 --> 00:10:41,208
- Hast du Eltern?
- Ich habe eine Mutter, aber keinen Vater.
66
00:10:45,250 --> 00:10:48,042
- Hallo, Sir.
- Hallo.
67
00:10:48,208 --> 00:10:51,458
Shirin Dad Khan. Bist du da?
68
00:10:51,625 --> 00:10:54,750
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Und du?
69
00:10:54,917 --> 00:10:58,417
Wir haben fünf Neuzugänge.
Sie brauchen Kleidung.
70
00:10:58,583 --> 00:11:04,583
Geben wir ihnen Pyjamas,
Socken und Unterwäsche.
71
00:11:04,750 --> 00:11:07,500
Später werden wir ihnen Schuluniformen geben.
72
00:11:26,458 --> 00:11:30,875
- Wie heißen Sie?
-Amrodin.
73
00:11:32,250 --> 00:11:37,250
Wie geht es euch, Jungs?
Gib ihm das Ersatzbett, okay?
74
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Folgen Sie mir.
75
00:11:43,458 --> 00:11:46,042
- Fayaz. Komm her.
- Kann ich auch kommen?
76
00:11:46,208 --> 00:11:48,250
- Sie werden in ein anderes Zimmer gehen.
- Bitte, Sir?
77
00:11:48,417 --> 00:11:51,000
Ich sagte nein.
78
00:11:52,625 --> 00:11:56,625
Wie geht es euch, Jungs?
Wie viele Ersatzbetten haben Sie?
79
00:11:56,792 --> 00:12:00,042
Zwei Betten, Sir.
Hier und da.
80
00:12:00,208 --> 00:12:05,833
Nimm das Bett.
Belästige ihn nicht, okay?
81
00:12:06,000 --> 00:12:08,333
Ja, Herr.
82
00:12:13,875 --> 00:12:17,333
- Wohin gehst du?
- Zu meinem Bett.
83
00:12:17,500 --> 00:12:20,292
Welcher?
Das ist meins.
84
00:12:21,542 --> 00:12:27,833
- Wer hat gesagt, dass du es ertragen kannst?
- Der Vorgesetzte. Der Mann, der gerade gegangen ist.
85
00:12:28,000 --> 00:12:33,417
Er kann sich selbst ficken.
Such dir ein anderes Bett, Idiot. Mach weiter!
86
00:12:36,000 --> 00:12:39,208
Ordne die Schachfiguren richtig an.
87
00:12:41,667 --> 00:12:46,333
Kannst du nicht sehen, dass das mein Bett ist?
Diese beiden gehören mir.
88
00:12:46,500 --> 00:12:51,875
Geh in ein anderes Bett.
Bist du in einem Stall aufgewachsen oder was?
89
00:12:52,042 --> 00:12:55,375
Zieh deine Schuhe aus. Zieh sie aus!
90
00:12:55,542 --> 00:12:59,667
Schau nach unten, sonst schlage ich dich.
91
00:13:00,875 --> 00:13:05,083
Ich kann es nicht glauben.
Der Vorgesetzte schickt uns alle Idioten.
92
00:13:05,250 --> 00:13:07,667
- Wie heißen Sie?
- Fayaz.
93
00:13:07,833 --> 00:13:12,333
- Fayaz?
- Schau dir sein Gesicht an.
94
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
- Nennen wir ihn Rotschopf.
- Guter Name.
95
00:13:15,750 --> 00:13:18,833
Rothaarige! Wie heißen Sie?
96
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
- Fayaz.
- Dein Name ist Redhead.
97
00:13:22,167 --> 00:13:26,375
Von nun an bist du Rotschopf.
Versteht ihr alle?
98
00:13:26,542 --> 00:13:29,000
- Wie heißen Sie?
- Fayaz.
99
00:13:29,167 --> 00:13:32,917
- Dein Name ist Redhead. Wie heißen Sie?
- Rothaarige.
100
00:13:33,083 --> 00:13:37,875
Lauter! Das gesamte Waisenhaus
sollte deinen Namen kennen.
101
00:13:38,042 --> 00:13:39,875
Ich bin der Raumkapitän.
102
00:13:40,042 --> 00:13:46,083
Du musst mich um Essen, Trinken bitten,
auf die Toilette gehen und alles, was Sie tun.
103
00:13:46,250 --> 00:13:51,375
Wenn du es nicht tust, breche ich dir die Zähne.
Neuankömmlinge müssen auf dem Boden schlafen.
104
00:15:35,000 --> 00:15:37,875
Genosse Najib, Präsident
der Republik Afghanistan -
105
00:15:38,042 --> 00:15:42,458
- und Generalsekretär des Volksministeriums
Demokratische Partei Afghanistans –
106
00:15:42,625 --> 00:15:48,708
- basierend auf der Anfrage von
Michail Gorbatschow, Führer der UdSSR -
107
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
- reist gemeinsam nach Moskau
mit einem Regierungsteam -
108
00:15:51,042 --> 00:15:56,875
- wer ihn begleitet
während dieser dreiwöchigen offiziellen Reise.
109
00:15:57,042 --> 00:16:02,625
Genosse Eduard Schewardnadse, der Auswärtige
Minister der UdSSR und andere Beamte -
110
00:16:02,792 --> 00:16:07,417
- Begrüßen Sie sie am Flughafen.
111
00:16:07,583 --> 00:16:14,417
Nach der Begrüßungszeremonie
Genosse Najib geht zu...
112
00:16:30,292 --> 00:16:33,250
Bewegen Sie sich nicht so viel.
113
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Das Bett bewegt sich.
114
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Wenn du dich nicht bewegst,
das Bett lässt sich nicht bewegen.
115
00:16:42,208 --> 00:16:45,167
Okay, dann nimm mein Bett.
116
00:16:58,583 --> 00:17:02,583
Gib mir meine Decke
und Sie können Ihr eigenes mitnehmen.
117
00:17:18,708 --> 00:17:20,917
So was.
118
00:17:21,083 --> 00:17:24,292
- Flechten Sie es.
- Nein, nein!
119
00:17:24,458 --> 00:17:28,167
Sie sollten es langsam drehen.
120
00:17:28,333 --> 00:17:30,958
Dies ist das letzte Mal, dass ich es mache.
121
00:17:31,125 --> 00:17:36,250
- Wir lassen Sie es wieder tun.
- Sehr lustig.
122
00:17:38,667 --> 00:17:43,042
Hier sind Sie ja.
Und hier ertönt der dritte Klingelton.
123
00:17:45,750 --> 00:17:48,458
Was ist der Sinn dieser ganzen Arbeit?
124
00:17:48,625 --> 00:17:52,792
- Das geht Sie nichts an.
- Es geht mich alles etwas an.
125
00:17:52,958 --> 00:17:57,792
- Jetzt bindest du es?
- Natürlich sieht es sehr schick aus.
126
00:18:01,792 --> 00:18:03,250
Erledigt.
127
00:18:03,417 --> 00:18:08,792
Sagen Sie die Heiligen Worte und werden Sie Muslim.
Dann sind Sie von all dieser Arbeit befreit.
128
00:18:08,958 --> 00:18:12,500
Gibst du mir dann deine Aufkleber?
129
00:18:12,667 --> 00:18:17,042
Ich gebe dir alle davon.
Sagen Sie jetzt die Heiligen Worte.
130
00:18:17,208 --> 00:18:20,583
- Nein, zuerst die Aufkleber.
- Dann wirst du die Heiligen Worte sagen?
131
00:18:20,750 --> 00:18:23,583
Ja.
132
00:18:25,333 --> 00:18:28,833
Die Aufkleber sind in meiner Tasche.
Aber ich gebe dir nur eins...
133
00:18:34,917 --> 00:18:38,250
Lass mich sehen...
134
00:18:39,542 --> 00:18:42,917
- Welches magst du?
- Lass mich wählen.
135
00:18:43,083 --> 00:18:47,500
Nein. Nimm einfach eins.
136
00:18:47,667 --> 00:18:51,917
- Nimm dieses.
- Ich will das andere.
137
00:18:52,083 --> 00:18:54,792
Nicht dieser. Das ist einzigartig.
138
00:18:54,958 --> 00:19:00,917
- Ich will das oder nichts.
- Handeln. Es gehört dir.
139
00:19:01,083 --> 00:19:06,333
Dieser ist sehr selten.
Du musst die Heiligen Worte sagen.
140
00:19:12,708 --> 00:19:15,792
- Hallo, Fräulein.
- Hallo, wie geht es dir?
141
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Hallo, hallo.
142
00:19:22,167 --> 00:19:24,792
Junge. Komm, komm.
143
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
- Wie heißt du?
- Qodratullah.
144
00:19:36,875 --> 00:19:39,667
Platz nehmen.
145
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
- Bist du jemals zur Schule gegangen?
- Nein.
146
00:19:42,750 --> 00:19:45,917
- Du kannst also nicht lesen und schreiben?
- Ich kann.
147
00:19:46,083 --> 00:19:52,625
- Wie so?
- Durch das Erlernen des Korans.
148
00:19:52,792 --> 00:19:57,542
Interessant. Lass mich dich testen.
149
00:19:57,708 --> 00:20:01,292
Schreiben Sie: „Qodratullah.“
150
00:20:09,875 --> 00:20:13,292
Schreiben Sie: „Die Zukunft ist
in den Händen von Kindern.
151
00:20:18,375 --> 00:20:22,458
Soll ich dokumentieren
dieses Anwesenheitsnotizbuch?
152
00:20:22,625 --> 00:20:28,083
Ja, tu es. Mach es.
153
00:20:28,250 --> 00:20:30,500
Oh, du bist fertig.
154
00:20:32,333 --> 00:20:34,375
Frau stellvertretende Direktorin?
155
00:20:36,000 --> 00:20:41,333
Kannst du
Schauen Sie sich das an und entscheiden Sie über sein Niveau?
156
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
Oh, deine Handschrift ist original.
157
00:20:45,833 --> 00:20:49,458
- Kennen Sie König Amanullah Khan?
- Nein.
158
00:20:49,625 --> 00:20:52,708
Können Sie addieren und subtrahieren?
159
00:20:52,875 --> 00:20:56,542
Willst du lernen?
160
00:20:56,708 --> 00:21:01,958
Er kennt die Schulfächer nicht.
Und seine Handschrift ist schrecklich.
161
00:21:02,125 --> 00:21:06,458
- In welche Klasse soll ich ihn einordnen?
- Sie entscheiden.
162
00:21:06,625 --> 00:21:10,833
- Lass uns gehen.
- Folgen Sie Frau Stellvertretender Direktorin.
163
00:21:13,833 --> 00:21:16,208
Hinsetzen.
164
00:21:18,542 --> 00:21:22,250
Ihr zwei, steht auf.
165
00:21:22,417 --> 00:21:25,750
Aufstehen. Hören Sie auf, Ihre Jacke zuzuknöpfen.
166
00:21:25,917 --> 00:21:29,375
- Was war das für ein Geräusch?
- Das waren nicht wir.
167
00:21:29,542 --> 00:21:32,042
Wirklich? Ich habe dich von weit her gehört.
168
00:21:32,208 --> 00:21:36,375
- Wo ist dein Schulshirt?
- Heute war es schmutzig.
169
00:21:36,542 --> 00:21:41,208
- Ich sehe dich immer mit dem gleichen Hemd.
- Es ist der erste Tag, an dem ich es trage.
170
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
- Glaubst du, ich bin blind?
- Natürlich nicht.
171
00:21:43,542 --> 00:21:47,333
- Wie heißen Sie?
- Das war nicht ich. Ich saß einfach da.
172
00:21:47,500 --> 00:21:51,208
- Ihr Name?
- Hasibullah.
173
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
- Wie heißen Sie?
- Ich habe nichts getan, Mrs. Deputy.
174
00:21:54,167 --> 00:21:58,042
- Ich habe dich nach deinem Namen gefragt.
- Mein Name? Karan Jeet Singh.
175
00:21:58,208 --> 00:22:05,167
Das ist Qodratullah, dein neuer Klassenkamerad.
Helfen Sie ihm beim Unterricht. Okay?
176
00:22:05,333 --> 00:22:08,542
Junger Mann, setz dich da hin.
177
00:22:16,833 --> 00:22:19,208
Ein neuer Schüler!
178
00:22:20,500 --> 00:22:24,333
Hallo du. Kannst du Fußball spielen?
179
00:22:25,500 --> 00:22:29,250
Wenn du spielen kannst, kannst du hier sitzen.
Wenn nicht, können Sie nicht.
180
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
Hören Sie nicht auf seinen Unsinn.
181
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Starr mich nicht so an.
182
00:22:37,042 --> 00:22:39,417
Lass ihn in Ruhe.
183
00:22:43,417 --> 00:22:45,708
(Auf Russisch)
Hallo.
184
00:22:45,875 --> 00:22:48,875
(Auf Russisch)
Hallo. Hinsetzen.
185
00:22:50,708 --> 00:22:55,333
Heute haben wir
ein neuer Schüler. Wie heißen Sie?
186
00:22:55,500 --> 00:22:58,542
- Sprechen Sie Russisch?
- Qodrat.
187
00:22:58,708 --> 00:23:02,375
Er muss selbst antworten.
Mein Name ist Sima Petrowna.
188
00:23:02,542 --> 00:23:05,833
- Wie heißen Sie?
- Qodratullah.
189
00:23:06,000 --> 00:23:08,542
Willkommen, Qodratullah.
190
00:23:08,708 --> 00:23:13,083
Bringen wir Qodrat das russische Alphabet bei.
191
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Was ist der erste Buchstabe des Alphabets?
192
00:23:15,625 --> 00:23:17,917
- A.
- Welche Wörter beginnen mit A?
193
00:23:18,083 --> 00:23:20,833
- Apfel.
- Apfel.
194
00:23:21,000 --> 00:23:23,083
Aprikose.
195
00:23:23,250 --> 00:23:27,542
- B.
- Banane.
196
00:23:27,708 --> 00:23:31,292
- Nächstes V.
- Wolga.
197
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Verb.
198
00:23:33,667 --> 00:23:36,000
- Vase.
- Gut, Vase.
199
00:23:37,625 --> 00:23:39,958
Nächster Buchstabe G.
200
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Fitnessstudio...
201
00:24:25,750 --> 00:24:32,542
(In Hindi-Urdu)
Ich weiß nicht, wann und wo es passiert ist
202
00:24:32,708 --> 00:24:36,083
aber ich habe ständig darüber nachgedacht
203
00:24:36,250 --> 00:24:39,458
und habe mich einfach verliebt.
204
00:24:44,042 --> 00:24:49,958
Ich weiß nicht wann und wo
es ist passiert
205
00:24:50,125 --> 00:24:53,542
aber ich habe ständig darüber nachgedacht
206
00:24:53,708 --> 00:24:57,583
und habe mich einfach verliebt.
207
00:25:08,667 --> 00:25:15,458
Alle Straßen
haben sich in Gärten verwandelt.
208
00:25:15,625 --> 00:25:22,792
Alle Knospen
sind zu Blumen erblüht.
209
00:25:22,958 --> 00:25:29,833
Alle Straßen
haben sich in Gärten verwandelt.
210
00:25:30,000 --> 00:25:35,958
Alle Knospen
sind zu Blumen erblüht.
211
00:25:36,125 --> 00:25:42,833
Es sieht aus wie mein Hochzeitskostüm
ist fertig.
212
00:25:43,000 --> 00:25:50,208
Aber ich habe weiter darüber nachgedacht
und habe mich einfach verliebt.
213
00:26:13,042 --> 00:26:16,292
Ich bleibe still
214
00:26:16,458 --> 00:26:19,792
und sag nichts.
215
00:26:19,958 --> 00:26:26,583
Es gibt nichts mehr zu sagen.
216
00:26:26,750 --> 00:26:31,083
Ich bleibe still
217
00:26:31,250 --> 00:26:34,333
und sag nichts.
218
00:26:34,500 --> 00:26:40,792
Es gibt nichts mehr zu sagen.
219
00:26:40,958 --> 00:26:48,208
Ich weiß nicht, wann und wo es passiert ist
220
00:26:48,375 --> 00:26:51,667
aber ich habe ständig darüber nachgedacht
221
00:26:51,833 --> 00:26:55,042
und habe mich einfach verliebt.
222
00:28:06,500 --> 00:28:11,625
Wach auf, Jungs.
Stellen Sie Ihre Matratzen in die Sonne.
223
00:28:18,583 --> 00:28:21,917
Aufwachen. Du schläfst immer noch.
Warum liegst du auf dem Boden?
224
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
Du, Junge.
Warum schläfst du auf dem Boden?
225
00:28:25,292 --> 00:28:30,875
- Haben Sie Angst, in einem Bett zu schlafen?
- Nein, Herr!
226
00:28:31,042 --> 00:28:35,208
Ehsanullah.
Der Zimmerkapitän kann so lange nicht schlafen.
227
00:28:35,375 --> 00:28:39,542
Bringen Sie Ihre Matratzen in die Sonne.
Beeil dich.
228
00:30:27,208 --> 00:30:32,958
Achtung! Wares, Sohn von Nader, kommt
Zum Hof, du hast Besuch.
229
00:30:33,125 --> 00:30:40,000
Achtung! Wares, Sohn von Nader, kommt
Zum Hof, du hast Besuch.
230
00:30:58,792 --> 00:31:04,333
- Da unten ist ein Garten voller Blumen.
- Wie meinst du das?
231
00:31:04,500 --> 00:31:10,167
Da unten sind so viele Frauen,
Du kannst nicht anders, als zu sabbern.
232
00:31:10,333 --> 00:31:13,458
Das interessiert mich nicht.
233
00:31:13,625 --> 00:31:18,625
Du solltest schauen. Nur einmal.
234
00:31:19,667 --> 00:31:22,667
Du bist so ein Bastard.
235
00:31:22,833 --> 00:31:28,542
Hey, Junge, was guckst du?
Was schaust du dir an?
236
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Verpiss dich!
237
00:31:32,500 --> 00:31:34,542
Schauen Sie sich ihre Kleider an.
238
00:31:34,708 --> 00:31:38,833
Wenn sie nicht so frustriert wären
Sie würden sich nicht so kleiden.
239
00:31:39,000 --> 00:31:41,167
Schau dir die Tölpel an.
240
00:31:42,333 --> 00:31:48,083
Ihre Kragen sind weit geöffnet.
Ich wünschte, sie wären 10 cm breiter.
241
00:31:48,250 --> 00:31:53,583
Stellen Sie sich vor, sie wären es.
Ich würde sterben.
242
00:31:54,958 --> 00:32:00,083
Und selbst dann
Ich würde immer noch gerne mehr sehen.
243
00:32:00,250 --> 00:32:04,917
Wenn Sie der Schneider wären,
man könnte ihre Kragen breiter machen.
244
00:32:05,083 --> 00:32:08,542
Wenn ich eine Frau hätte,
Ich würde ihr so ein Kleid machen -
245
00:32:08,708 --> 00:32:13,250
- damit ich sie ansehen konnte
den ganzen Tag.
246
00:32:13,417 --> 00:32:16,583
Was für ein Luxus!
247
00:32:18,667 --> 00:32:22,333
Ich bin hier so deprimiert.
248
00:32:23,417 --> 00:32:30,583
Ich wünschte, ich könnte irgendwie hier rauskommen.
249
00:32:30,750 --> 00:32:35,750
Wohin? Worüber redest du?
250
00:32:35,917 --> 00:32:40,417
Überall. Ich hasse dieses Land.
251
00:32:40,583 --> 00:32:44,833
- Wohin willst du gehen?
- Im Ausland, wo ich frei sein kann.
252
00:32:45,000 --> 00:32:48,125
Unten ist es wie im Ausland.
Schauen Sie sich einfach die Blumen an.
253
00:32:49,208 --> 00:32:51,500
Vergiss die Blumen!
254
00:32:51,667 --> 00:32:54,167
Dann lasst uns gemeinsam gehen.
255
00:32:54,333 --> 00:33:00,000
Wir gehen direkt zu einem Bordell
in dem Moment, in dem wir dort ankommen.
256
00:33:00,167 --> 00:33:05,167
Ich gehe hinein und sage:
Beeil dich, bring mir ein Mädchen!
257
00:33:05,333 --> 00:33:10,417
Wenn Sie genug Geld haben
Sie können sogar Ihr eigenes Bordell eröffnen.
258
00:33:13,333 --> 00:33:20,708
Platzieren Sie Ihr Bild auf dem Schild
und schreibe „Asads Hurenhaus“.
259
00:33:26,542 --> 00:33:29,917
Ich sage dir,
Verlasse dieses Land und...
260
00:33:30,083 --> 00:33:33,875
Chef! Chef.
Ich habe gesehen, wie Wares in sein Zimmer ging ...
261
00:33:34,042 --> 00:33:36,000
Sprich langsam, du Idiot!
262
00:33:36,167 --> 00:33:40,292
Ich sah, wie Wares in sein Zimmer ging
mit zwei vollen Säcken.
263
00:33:40,458 --> 00:33:42,542
- Welches Zimmer?
- Sein eigenes.
264
00:33:42,708 --> 00:33:46,167
Okay. Geh jetzt.
265
00:33:46,333 --> 00:33:48,500
Verpiss dich.
266
00:33:48,667 --> 00:33:51,000
- Lass uns gehen.
- Ja, lass uns gehen.
267
00:33:51,167 --> 00:33:55,375
Es hat keinen Sinn, hier zu sitzen,
außer um zu masturbieren.
268
00:34:00,708 --> 00:34:03,708
Gott beschützt Sie, meine Damen!
269
00:34:12,000 --> 00:34:14,750
- Was ist los?
- Das geht Sie nichts an!
270
00:34:14,917 --> 00:34:17,958
- Wer von euch ist Wares?
- Warum?
271
00:34:18,125 --> 00:34:21,083
- Das geht Sie nichts an. Wer ist Wares?
- Dieser Junge da.
272
00:34:21,250 --> 00:34:23,500
- Ihn?
- Ja!
273
00:34:25,542 --> 00:34:29,125
- Sind Sie Waren?
- Ja.
274
00:34:29,292 --> 00:34:34,750
- Schauen Sie sich den Wasserkocher an.
- Wasserkocher sind hier nicht erlaubt.
275
00:34:34,917 --> 00:34:40,167
- Willst du das Wohnheim niederbrennen?
- Wie hast du es reinbekommen?
276
00:34:40,333 --> 00:34:44,375
- Was hast du mit den Taschen gemacht?
- Welche Taschen?
277
00:34:44,542 --> 00:34:47,875
- Die beiden Taschen, die Sie auf Ihr Zimmer gebracht haben.
- Das habe ich nicht.
278
00:34:48,042 --> 00:34:51,417
Sind wir blind?
279
00:34:51,583 --> 00:34:55,250
Lügen Sie nicht, wenn wir nett zu Ihnen sind.
280
00:34:55,417 --> 00:34:57,708
Geh und hol die Taschen.
281
00:35:01,458 --> 00:35:05,250
Gib es mir. Was ist drin?
282
00:35:09,458 --> 00:35:11,500
Leeren Sie es.
283
00:35:21,000 --> 00:35:23,333
Schauen Sie sich die Trockenfrüchte an.
284
00:35:23,500 --> 00:35:26,583
- Wo ist die andere Tasche?
- Es gab nur einen.
285
00:35:26,750 --> 00:35:31,417
- Es gibt noch einen zweiten.
- Nein. Es sind nur ein paar Klamotten.
286
00:35:31,583 --> 00:35:34,583
- Bekomme es!
- Stören Sie ihn nicht.
287
00:35:34,750 --> 00:35:37,458
Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
288
00:35:37,625 --> 00:35:39,792
Bist du Wares oder was?
289
00:35:39,958 --> 00:35:44,708
- Hol die andere Tasche.
- Beweg deinen Arsch.
290
00:35:48,375 --> 00:35:50,458
Gib es mir.
291
00:35:52,917 --> 00:35:55,833
Was ist das denn?
292
00:36:00,917 --> 00:36:04,125
Was für ein cooles T-Shirt.
293
00:36:04,292 --> 00:36:07,167
Dies ist eine große Größe,
zu groß für dich.
294
00:36:07,333 --> 00:36:09,750
Gib es mir.
295
00:36:10,917 --> 00:36:13,708
Es ist meine Größe.
296
00:36:16,292 --> 00:36:20,167
Wir haben keine Tassen,
und er hat einen Wasserkocher.
297
00:36:20,333 --> 00:36:25,458
Sagen Sie es Ihrem Besucher das nächste Mal
um dir Geld zu geben.
298
00:36:54,292 --> 00:36:58,958
Schau dir Rambo an.
Ich sehe genauso aus wie er.
299
00:37:04,875 --> 00:37:07,417
Legen Sie das irgendwo hin.
300
00:37:16,875 --> 00:37:20,917
Aufstehen. Weine nicht.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen mehr.
301
00:38:33,792 --> 00:38:39,375
Hey, Leute! Qodrat!
Ein Panzer ist abgestürzt!
302
00:38:39,542 --> 00:38:43,083
- Erfinde keine Geschichten.
- Das bin ich nicht. Überzeugen Sie sich selbst!
303
00:38:52,458 --> 00:38:55,125
Ich bin fast fertig. Beeil dich.
304
00:39:09,333 --> 00:39:11,333
Er ist tot.
305
00:39:15,542 --> 00:39:17,292
Lauf, lauf!
306
00:39:17,458 --> 00:39:19,500
(Auf Russisch)
Verschwinde hier!
307
00:39:20,583 --> 00:39:24,708
(Auf Russisch) Raus hier!
Anton! Sergej!
308
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
Ich frage mich, wie der Panzer heruntergefallen ist.
309
00:39:30,750 --> 00:39:33,958
Hast du hineingesehen?
Es war voller Blut.
310
00:39:35,750 --> 00:39:39,042
(Auf Russisch)
Hallo? Wir brauchen Hilfe.
311
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
(Auf Russisch)
Zentrum, wir brauchen Hilfe.
312
00:39:44,125 --> 00:39:46,750
Schauen Sie, er verliert völlig den Verstand.
313
00:39:48,917 --> 00:39:52,042
Sie kommen.
314
00:39:52,208 --> 00:39:57,083
- Sie kommen, um zu helfen.
- Natürlich können sie sie nicht hier lassen.
315
00:40:42,542 --> 00:40:44,708
Jungs? Wozu dient das?
316
00:40:44,875 --> 00:40:49,208
- Vielleicht zum Schießen.
- Automatisches Schießen.
317
00:40:58,333 --> 00:41:00,625
- Prüfen Sie, ob es noch mehr gibt.
- Es gibt viele.
318
00:41:00,792 --> 00:41:03,083
- Kugeln?
- Lassen Sie mich sehen.
319
00:41:03,250 --> 00:41:06,458
Dieser wird bereits verwendet.
320
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
- Wow, so viele Kugeln.
- Es ist cool.
321
00:41:13,167 --> 00:41:15,875
Es ist blutig.
322
00:41:19,042 --> 00:41:21,958
Qodrat? Wie sehe ich aus?
323
00:41:22,125 --> 00:41:25,750
Es passt Ihnen gut.
Weiter so.
324
00:41:27,708 --> 00:41:31,667
- Kugeln.
- Wirklich cool.
325
00:41:32,667 --> 00:41:36,625
Daraus lassen sich schöne Schlüsselanhänger basteln.
326
00:41:36,792 --> 00:41:39,292
- Was für Schlüsselanhänger?
- Wie?
327
00:41:39,458 --> 00:41:41,750
Wie kann man Schlüsselanhänger mit Kugeln herstellen?
328
00:41:41,917 --> 00:41:47,208
- Ich kann.
- Das ist Unsinn.
329
00:41:47,375 --> 00:41:53,958
- Sie eignen sich hervorragend als Schlüsselanhänger.
- Wie macht man sie?
330
00:41:54,125 --> 00:41:57,500
Selbst wenn Sie könnten, wer würde sie kaufen?
331
00:41:57,667 --> 00:41:59,917
Wie dem auch sei, ich bin mir sicher
man kann nichts mit ihnen machen.
332
00:42:00,083 --> 00:42:05,667
- Wie meinst du das? Natürlich kann ich.
- Was würdest du mit ihnen machen?
333
00:42:05,833 --> 00:42:11,083
Was denken Sie?
Ich verkaufe sie für 100 Rupien.
334
00:42:11,250 --> 00:42:15,375
Wer würde 100 für einen Schlüsselanhänger bezahlen?
335
00:42:15,542 --> 00:42:19,750
Wenn die Leute dafür 100 bezahlen,
Was würden sie für diesen großen bezahlen?
336
00:42:19,917 --> 00:42:24,583
- Sie werden kein Interesse haben, es ist zu groß.
- Das stimmt nicht.
337
00:42:24,750 --> 00:42:27,625
Warum kleine Schlüssel anbringen?
zu einem riesigen Schlüsselanhänger?
338
00:42:27,792 --> 00:42:31,375
Dann mache ich eine Halskette.
339
00:42:31,542 --> 00:42:34,583
Dieser Idiot will einen Schlüsselanhänger basteln
mit dieser großen Kugel!
340
00:42:34,750 --> 00:42:37,292
Ich sagte eine Halskette.
341
00:42:37,458 --> 00:42:42,333
- Wer legt ihm das um den Hals?
- Mich!
342
00:42:42,500 --> 00:42:45,667
Niemand würde das kaufen,
nicht einmal für eine Rupie.
343
00:42:45,833 --> 00:42:50,167
- Ich werde es für mich selbst machen.
- Die Leute werden sich über dich lustig machen.
344
00:42:50,333 --> 00:42:53,167
- Warum?
- Sie werden dich für verrückt halten!
345
00:42:53,333 --> 00:42:57,958
Nein, sie werden sagen:
„Sehen Sie, wie schön seine Halskette ist.“
346
00:43:04,042 --> 00:43:07,625
- Hast du es entsperrt?
- Ja, lass uns gehen!
347
00:43:14,083 --> 00:43:16,958
Sitzen Sie näher!
348
00:43:36,125 --> 00:43:40,667
Lass mich es dir beibringen
wie man Äpfel richtig stiehlt.
349
00:43:44,708 --> 00:43:47,458
Lassen Sie mich ein paar gute finden.
350
00:43:52,042 --> 00:43:58,208
Der Gärtner hier ist schlecht gelaunt.
Wenn er uns erwischt, sind wir fertig.
351
00:43:58,375 --> 00:44:04,708
- Gibt es einen Gärtner?
- Ja, und er ist gewalttätig.
352
00:44:06,167 --> 00:44:09,083
Hol sie auf, Qodrat.
353
00:44:20,125 --> 00:44:24,167
Es gibt verrückte Leute
direkt neben dem Waisenhaus.
354
00:44:24,333 --> 00:44:27,667
Was machen sie dort?
355
00:44:27,833 --> 00:44:31,500
Sie bewahren sie in den Blöcken dort drüben auf.
356
00:44:31,667 --> 00:44:34,833
Diese Blöcke?
357
00:44:35,000 --> 00:44:38,583
Einer meiner Cousins ist auch da.
358
00:44:40,333 --> 00:44:44,417
- Wie alt ist er?
- Gleich alt wie wir.
359
00:44:44,583 --> 00:44:48,208
- Ist er verrückt?
- Ja.
360
00:44:48,375 --> 00:44:51,125
Armer Kerl.
361
00:44:51,292 --> 00:44:54,958
Machen wir eine Liste der Lehrer
wir sind verliebt in.
362
00:44:55,125 --> 00:44:59,292
Lehrer Nilufar, Lehrer Sima,
Kamerad Farida.
363
00:44:59,458 --> 00:45:02,667
Nennen wir sie Mrs. Deputy,
das ist respektvoller.
364
00:45:02,833 --> 00:45:07,542
Ja, konzentrieren wir uns auf sie.
365
00:45:07,708 --> 00:45:11,917
Mrs. Deputy läuft wie eine Königin herum.
366
00:45:12,083 --> 00:45:17,375
- Sie sagte: „Glaubst du, ich bin blind?“
- Ruhig sein. Sie schlafen.
367
00:45:17,542 --> 00:45:23,417
Ich wollte antworten: „Du bist wunderschön.“
Augen. Möge Gott sie niemals blind machen!“
368
00:45:23,583 --> 00:45:29,750
- Aber Lehrer Nilufar ist etwas Besonderes.
- Hey, rede nicht mehr über sie!
369
00:45:29,917 --> 00:45:32,542
Er kann nachts nicht schlafen
weil er von ihr träumt!
370
00:45:32,708 --> 00:45:36,708
Nachts, wenn Masih schläft,
wenn er Nilufars Namen hört –
371
00:45:36,875 --> 00:45:40,000
- Er springt aus seinem Bett.
372
00:45:40,167 --> 00:45:44,125
Oh Gott, ich würde für Nilufar sterben!
373
00:45:44,292 --> 00:45:48,958
Sie hat eine lustige Art zu lachen.
So...
374
00:45:49,125 --> 00:45:51,875
Sie ist hübsch,
aber sie hat ein Muttermal an ihren Lippen.
375
00:45:52,042 --> 00:45:54,667
Ich sterbe für ihren Muttermal.
376
00:45:54,833 --> 00:46:01,167
- Was hast du gesagt, Hasib?
- Ich sagte, der springende Punkt ist dieser Maulwurf.
377
00:46:01,333 --> 00:46:03,167
Richtig, Qodrat?
378
00:48:02,167 --> 00:48:07,500
(Auf Russisch) Liebe Passagiere, willkommen bei
die Hauptstadt der Sowjetunion, Moskau.
379
00:48:07,667 --> 00:48:13,875
Unser Flugzeug ist gelandet
am Flughafen Scheremetjewo-2.
380
00:48:14,042 --> 00:48:16,500
Ortszeit ist 18:12 Uhr.
381
00:48:33,333 --> 00:48:38,250
(Auf Russisch)
Hier ist unser Bus. Gehen wir da rüber.
382
00:48:59,375 --> 00:49:02,917
(Auf Russisch)
Vielen Dank!
383
00:49:09,417 --> 00:49:15,750
Liebe Kinder, das bin ich
der Leiter dieses Pionierlagers.
384
00:49:15,917 --> 00:49:22,167
Willkommen im Pionierlager,
und an die große UdSSR.
385
00:49:32,708 --> 00:49:38,167
Ich freue mich, Sie hier begrüßen zu dürfen
und ich kann Ihnen versichern -
386
00:49:38,333 --> 00:49:44,750
- dass Sie hier eine wundervolle Zeit verbringen werden
Lernen Sie die Werte unseres großartigen Landes kennen.
387
00:49:48,875 --> 00:49:53,500
Heute seid ihr alle hier angekommen,
Machen Sie es sich also bequem und lernen Sie neue Freunde kennen.
388
00:49:53,667 --> 00:49:56,458
Morgen beginnt das offizielle Programm:
389
00:49:56,625 --> 00:50:00,875
Wir werden ein Treffen gewidmet haben
zum Gedenken an Wladimir Iljitsch Lenin.
390
00:50:01,042 --> 00:50:07,708
Dann haben Sie die Chance zu ehren
die Erinnerung an den Schöpfer unseres großen Landes.
391
00:51:43,875 --> 00:51:47,333
(Auf Russisch) Komm rein.
Du kannst da drüben sitzen.
392
00:51:55,292 --> 00:51:57,667
Qodrat, nimm Platz.
393
00:52:06,750 --> 00:52:09,125
Qodrat, möchtest du es versuchen?
394
00:52:09,292 --> 00:52:12,125
Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
395
00:52:12,292 --> 00:52:15,042
Was weißt du? Lass mich spielen.
396
00:52:19,667 --> 00:52:23,708
- Es funktioniert nicht.
- Ein echtes Schachspiel ist viel besser.
397
00:52:25,500 --> 00:52:29,042
Sehen Sie nach, ob Schachtische frei sind.
398
00:52:30,292 --> 00:52:33,625
Sehen! Es funktioniert.
399
00:52:35,250 --> 00:52:37,708
Du bluffst nur.
400
00:52:37,875 --> 00:52:41,667
Du kennst nur echtes Schach,
damit kann man nicht spielen.
401
00:52:41,833 --> 00:52:44,292
Sehen.
402
00:52:44,458 --> 00:52:47,625
Wenn Sie nicht spielen können, gehen Sie einfach.
403
00:52:47,792 --> 00:52:49,917
Du gehst.
404
00:52:51,750 --> 00:52:57,125
Sehen. Ich kann spielen.
405
00:52:57,292 --> 00:53:02,000
Ich habe den Trick verstanden.
406
00:53:07,792 --> 00:53:11,958
Er blufft nur,
Lass uns woanders spielen.
407
00:53:22,125 --> 00:53:27,208
Wenn Ehsanullah hier wäre,
er hätte diesen Ort geliebt.
408
00:53:27,375 --> 00:53:33,083
- Kann er spielen?
- Ja, er spielt schon seit Ewigkeiten.
409
00:53:33,250 --> 00:53:37,708
Er schickte immer Aufforderungsbriefe
an andere Menschen.
410
00:53:43,875 --> 00:53:47,542
Hasib, schau! Wer ist jetzt der Gewinner?
411
00:53:48,417 --> 00:53:51,375
Bravo!
412
00:53:54,417 --> 00:53:57,875
Lasst uns alle Masihullah gratulieren.
Er kam aus Afghanistan -
413
00:53:58,042 --> 00:54:01,292
- und er hat den Computer einfach besiegt!
414
00:54:01,458 --> 00:54:03,917
(Auf Russisch)
Vielen Dank! Danke schön!
415
00:54:05,167 --> 00:54:08,333
Bravo! Gut gemacht!
416
00:55:21,708 --> 00:55:24,458
- Hallo, Herr!
- Wie geht es dir, Masih?
417
00:55:24,625 --> 00:55:27,958
- Hattest du eine schöne Zeit?
- Ja.
418
00:55:28,125 --> 00:55:30,708
Wo liegt Qodrat?
419
00:55:30,875 --> 00:55:32,875
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, Sir.
420
00:55:33,042 --> 00:55:37,833
- Wie wäre es mit dir, Hasib?
- Ja, es war gut.
421
00:55:38,000 --> 00:55:40,250
Masih, komm mit mir.
422
00:55:40,417 --> 00:55:44,750
- Hatten Sie dort eine schöne Zeit?
- Ja, es war großartig.
423
00:55:44,917 --> 00:55:48,708
- Hören Sie, Masih, ich muss mit Ihnen reden.
- Warum?
424
00:55:48,875 --> 00:55:52,208
- Es geht um deinen Neffen, Fayaz.
- Was ist mit ihm passiert?
425
00:55:52,375 --> 00:55:57,750
Ich werde es erklären.
Er wurde ein bisschen krank.
426
00:56:48,167 --> 00:56:50,167
Fayaz!
427
00:56:52,125 --> 00:56:55,542
Fayaz! Fayaz!
428
00:56:59,417 --> 00:57:03,042
Fayaz! Fayaz!
429
00:57:04,292 --> 00:57:08,375
Er hat Fieber.
Vielleicht hat er eine Spritze bekommen.
430
00:57:17,667 --> 00:57:21,708
- Warum ist ihm das passiert?
- Ich habe keine Ahnung.
431
00:57:34,417 --> 00:57:39,542
- Er wacht nicht auf.
- Sie haben ihm etwas gegeben.
432
00:57:39,708 --> 00:57:43,458
Fayaz! Fayaz!
433
00:57:45,167 --> 00:57:52,000
Spielen Sie mit mir nicht den harten Kerl!
Wenn ich dich ohrfeige, wirst du dich nicht davon erholen.
434
00:57:52,167 --> 00:57:54,542
Ich habe dein Geld nicht genommen.
435
00:57:54,708 --> 00:58:01,250
Du bist kein Kind.
Hören Sie, was ich frage.
436
00:58:01,417 --> 00:58:03,792
Aber ich habe dich nicht bestohlen.
437
00:58:03,958 --> 00:58:09,083
- Wenn ich die Wahrheit erfahre...
- Dann komm und rede mit mir.
438
00:58:09,250 --> 00:58:14,542
Wer glaubst du, dass du bist?
Bist du dumm?
439
00:58:14,708 --> 00:58:17,667
„Komm und rede mit mir!“
440
00:58:17,833 --> 00:58:20,125
Ich habe dein Geld nicht genommen!
441
00:58:21,167 --> 00:58:25,458
Hör auf, dich zu wiederholen.
Gib mir einfach das Geld!
442
00:58:25,625 --> 00:58:27,875
Guten Tag, Sir.
443
00:58:29,042 --> 00:58:32,583
- Hallo, Sir.
- Was ist passiert?
444
00:58:32,750 --> 00:58:36,125
- Ich habe 500 Rupien verloren.
- Nicht bewegen, Kinder!
445
00:58:36,292 --> 00:58:41,583
- Du sagtest?
- Ich hatte 500 Rupien unter meinem Kissen.
446
00:58:41,750 --> 00:58:44,167
Als ich ins Zimmer zurückkam,
es war nicht mehr da.
447
00:58:44,333 --> 00:58:47,292
- Woher hast du das Geld?
- Mein Vater hat es mir gegeben.
448
00:58:47,458 --> 00:58:53,208
Dein Vater? In deinem Profil
Da steht, dass du keine Eltern hast.
449
00:58:53,375 --> 00:58:57,167
- Ich habe es gefunden.
- Wo?
450
00:58:58,583 --> 00:59:02,667
Wo im Waisenhaus
Hast du Geld gefunden?
451
00:59:02,833 --> 00:59:07,333
- Auf meinem Weg.
- Auf welche Weise?
452
00:59:07,500 --> 00:59:13,333
Auf dem Weg zum Flur.
453
00:59:13,500 --> 00:59:17,333
Flur? Außer mir,
Niemand hat hier 500 Rupien.
454
00:59:17,500 --> 00:59:23,833
Da ich nichts verloren habe,
Sag mir die Wahrheit! Wo hast du es her?
455
00:59:24,000 --> 00:59:28,417
Ich sehe dich oft bei den Sicherheitsleuten.
Du, komm her!
456
00:59:28,583 --> 00:59:32,875
- Ich werde nicht mit ihnen rumhängen.
- Dann lüge ich?
457
00:59:33,042 --> 00:59:37,125
Vielleicht hast du jemand anderen gesehen
und dachte, ich wäre es.
458
00:59:38,542 --> 00:59:42,542
- Warum folgst du ihm immer?
- Das bin ich nicht.
459
00:59:42,708 --> 00:59:46,375
Was hast du gemacht?
mit den Wachen am Tor?
460
00:59:46,542 --> 00:59:48,792
Ich war nicht bei ihm, Sir.
461
00:59:48,958 --> 00:59:52,833
Er hat den falschen Weg gewählt.
Willst du so sein wie er?
462
00:59:53,000 --> 00:59:57,292
- Auf keinen Fall, Sir.
- Treten Sie beiseite.
463
00:59:57,458 --> 01:00:01,333
Ich habe auch Beschwerden erhalten
von der Schule.
464
01:00:01,500 --> 01:00:08,417
Sie gehen nicht zum Handwerk, und
Sie umgehen die Warteschlangen vor dem Essen.
465
01:00:08,583 --> 01:00:11,333
- Wer hat sich beschwert?
- Geh einfach!
466
01:00:11,500 --> 01:00:14,708
Ich weiß, was für ein Junge du bist!
Gehen!
467
01:00:14,875 --> 01:00:18,375
- Gehen! Ich werde mit den anderen reden.
- Was habe ich getan, Sir?
468
01:00:18,542 --> 01:00:20,958
Geh, geh einfach.
469
01:00:22,833 --> 01:00:27,708
Ich habe dir schon oft gesagt, dass du kommen sollst
Sag es mir, wenn die älteren Jungs dich belästigen.
470
01:00:27,875 --> 01:00:29,792
Das nächste Mal, Sir.
471
01:00:34,292 --> 01:00:38,958
- Wie geht es dir, Masih?
- Viel besser.
472
01:00:39,125 --> 01:00:43,167
- Besser seit heute Morgen?
- Ja, besser.
473
01:00:43,333 --> 01:00:46,500
Es ist gut, dass es dir besser geht.
474
01:00:46,667 --> 01:00:50,250
- Der Russischlehrer hat die Schule verlassen.
- Wirklich?
475
01:00:50,417 --> 01:00:54,208
Ich mache keine Witze!
476
01:00:55,333 --> 01:00:57,875
Ist sie gegangen,
Oder haben sie sie rausgeschmissen?
477
01:00:58,042 --> 01:01:02,792
Keine Ahnung!
Sie verabschiedete sich von allen.
478
01:01:02,958 --> 01:01:06,250
Ich wünschte, ich hätte mich von ihr verabschieden können.
479
01:01:06,417 --> 01:01:11,208
Es spielt keine Rolle. Du warst krank.
480
01:01:11,375 --> 01:01:13,792
Kein Russischunterricht mehr.
481
01:01:13,958 --> 01:01:17,792
Vielleicht die Sowjets
werde einen anderen Lehrer schicken.
482
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
- Hallo.
- Treten Sie ein.
483
01:01:27,083 --> 01:01:32,000
- Ehsan sendet Ihnen diesen Herausforderungsbrief.
- Ehsan?
484
01:01:34,167 --> 01:01:36,958
- Ich werde gehen.
- Okay!
485
01:01:37,125 --> 01:01:40,625
Hören!
„Herausforderung, Herausforderung, Herausforderung…“
486
01:01:40,792 --> 01:01:44,167
„Ich, Ehsanullah,
Sohn von Mohammad Sharif -
487
01:01:44,333 --> 01:01:50,458
- Fordere dich heraus, Masihullah,
Sohn von Habib Rahman, zu einer Schachpartie.“
488
01:01:50,625 --> 01:01:55,125
„Wir werden vor allen spielen –
489
01:01:55,292 --> 01:02:00,708
- und du wirst verlieren.
Respektvoll, Ehsanullah.
490
01:02:00,875 --> 01:02:04,917
Und dann unterschrieb er
mit seinem Daumenabdruck hier.
491
01:02:39,333 --> 01:02:42,250
Beeil dich, beweg dich.
492
01:03:03,750 --> 01:03:06,042
- Was macht er?
- Keine Ahnung.
493
01:03:06,208 --> 01:03:12,042
- Legen Sie es zurück.
- Verschieben Sie es, damit Sie es speichern können.
494
01:03:13,125 --> 01:03:16,333
Und du hast einen Computer besiegt
in der UdSSR?
495
01:03:17,458 --> 01:03:21,042
Vielleicht war es ein gefälschter Computer.
496
01:03:23,000 --> 01:03:26,875
Er bereut es
dass er die Herausforderung angenommen hat.
497
01:03:29,792 --> 01:03:36,375
Niemand kann mich besiegen. Du,
Kleiner, ich dachte, du könntest mich schlagen.
498
01:03:41,167 --> 01:03:47,750
Benutzen Sie Ihre Tricks in der UdSSR.
Hier ist Afghanistan. Okay?
499
01:03:54,208 --> 01:03:56,583
Überprüfen.
500
01:04:07,167 --> 01:04:09,792
Überprüfen.
501
01:04:16,208 --> 01:04:19,250
Spiel vorbei. Du hast verloren.
502
01:04:23,042 --> 01:04:26,500
Du hast mich geschlagen? Mich?
503
01:04:33,500 --> 01:04:36,958
Was ist hier los?
Was ist das für ein Durcheinander?
504
01:04:37,125 --> 01:04:39,250
Hallo du!
505
01:04:40,417 --> 01:04:44,208
Ich rede mit dir!
506
01:04:44,375 --> 01:04:48,792
Hör auf damit.
Jungs!
507
01:04:48,958 --> 01:04:53,250
Du bleibst hier!
Was ist los?
508
01:04:53,417 --> 01:04:57,792
- Warum weisen Sie mich immer darauf hin?
- Weil du der Anführer bist!
509
01:04:57,958 --> 01:05:00,083
- Das bin nicht ich.
- Aussteigen.
510
01:05:00,250 --> 01:05:03,625
- Fass mich nicht an.
- Wie kannst du es wagen?
511
01:05:03,792 --> 01:05:07,875
- Du willst, dass ich dich schlage?
- Fass mich nicht an.
512
01:05:08,042 --> 01:05:10,542
- Ich werde dich schlagen.
- Ja, schlag mich.
513
01:05:10,708 --> 01:05:13,750
Du solltest dich schämen.
514
01:05:13,917 --> 01:05:18,167
- Fass mich nicht an!
- Aussteigen!
515
01:05:40,167 --> 01:05:42,542
Nun, Ehsan.
516
01:05:42,708 --> 01:05:47,167
- Du gehst.
- Spielt keine Rolle.
517
01:05:47,333 --> 01:05:50,875
- Auf Wiedersehen, mein Freund.
- Wenn du mich brauchst, werde ich hier sein.
518
01:05:51,042 --> 01:05:53,708
Auf Wiedersehen.
519
01:06:16,167 --> 01:06:20,750
- Er ist schon seit Ewigkeiten oben.
- Warum kümmert es dich?
520
01:06:20,917 --> 01:06:23,875
Du wirst der Torwart sein,
auf den Ball warten.
521
01:06:24,042 --> 01:06:30,208
- Ich möchte nicht der Torwart sein.
- Natürlich tust du das.
522
01:06:33,500 --> 01:06:35,667
- Lass uns gehen!
- Wo ist der Ball?
523
01:06:35,833 --> 01:06:38,750
- Feraidoon bringt es.
- WHO?
524
01:06:38,917 --> 01:06:44,583
- Warum kommt er?
- Er wollte uns seinen Ball nicht leihen.
525
01:06:44,750 --> 01:06:48,542
- Aber er ist nicht gut.
- So ist das.
526
01:06:51,042 --> 01:06:54,083
Wie geht es dir, Feraidoon?
527
01:07:45,750 --> 01:07:50,167
Du zerstörst es.
Dann können Sie es nicht verwenden.
528
01:07:50,333 --> 01:07:54,458
Dann nehme ich noch eins,
wir haben jede Menge.
529
01:07:55,958 --> 01:07:58,583
Es ist schwierig.
530
01:07:58,750 --> 01:08:03,083
- Ich habe es dir von Anfang an gesagt.
- Ich muss da reinbohren.
531
01:08:08,208 --> 01:08:11,083
Wo ist der Nagel?
532
01:08:19,958 --> 01:08:23,542
- Lass uns zum Abendessen gehen.
- Ich komme gleich.
533
01:08:38,375 --> 01:08:45,375
- Hallo. Wie geht es euch?
- Gut! Und du?
534
01:08:45,542 --> 01:08:49,250
- Du warst so gemein, mein Freund.
- Ich war so wütend auf Hasib.
535
01:08:49,417 --> 01:08:54,542
- Ich musste ihm den Ball wegnehmen.
- Das machst du immer.
536
01:08:54,708 --> 01:08:56,625
Er hat mich dazu gebracht...
537
01:08:56,792 --> 01:08:58,792
Was war das?
538
01:09:03,250 --> 01:09:06,542
- Hasib!
- Wer ist drinnen?
539
01:09:10,500 --> 01:09:13,792
Öffne die Tür!
540
01:09:15,958 --> 01:09:18,375
Treten Sie zurück!
541
01:09:26,833 --> 01:09:31,083
Oh mein Gott!
Was für eine Katastrophe!
542
01:09:32,625 --> 01:09:36,208
Alle unten! Bewegen!
543
01:09:36,375 --> 01:09:39,667
Beeil dich!
Gehen!
544
01:10:34,500 --> 01:10:41,583
(In Hindi-Urdu) Ich werde es schätzen
unsere Freundschaft bis zu meinem letzten Atemzug.
545
01:10:41,750 --> 01:10:46,000
Ich würde lieber sterben
546
01:10:46,167 --> 01:10:50,542
als dich zu verlassen.
547
01:10:50,708 --> 01:10:58,167
Ich werde unsere Freundschaft schätzen
548
01:10:58,333 --> 01:11:02,958
bis zu meinem letzten Atemzug.
549
01:11:03,125 --> 01:11:07,083
Ich würde lieber sterben
als dich zu verlassen.
550
01:11:11,458 --> 01:11:16,292
Die Leute sehen uns als zwei Menschen
551
01:11:16,458 --> 01:11:19,083
Aber schauen Sie, wir sind nicht zwei.
552
01:11:19,250 --> 01:11:23,917
Auseinanderdriften oder Streiten
553
01:11:24,083 --> 01:11:27,542
Lasst uns beten, dass es nicht passiert.
554
01:11:27,708 --> 01:11:31,542
Wir werden zusammen essen.
555
01:11:31,708 --> 01:11:36,167
Wir trinken zusammen.
556
01:11:36,333 --> 01:11:40,000
Wir werden zusammen leben und sterben
557
01:11:40,167 --> 01:11:44,292
Während unseres ganzen Lebens.
558
01:11:44,458 --> 01:11:52,000
Ich werde unsere Freundschaft schätzen
559
01:11:52,167 --> 01:11:57,875
bis zu unserem letzten Atemzug.
560
01:12:39,667 --> 01:12:42,708
Zusammen mit Fayaz...
561
01:12:55,625 --> 01:13:01,000
Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir gespielt haben
Fußball, der arme Fayaz ist hingefallen.
562
01:13:01,167 --> 01:13:06,083
Er wurde schwer verletzt
und dachte, wir hätten es mit Absicht getan.
563
01:13:07,667 --> 01:13:11,083
Wir hatten so eine tolle Zeit
damals.
564
01:13:12,125 --> 01:13:18,083
Der andere Junge und Fayaz
waren die beiden schlechtesten Spieler.
565
01:13:19,375 --> 01:13:27,208
Einmal haben wir ihn beim Schwimmen geschubst
ins Wasser und er wurde sauer auf uns.
566
01:13:27,375 --> 01:13:29,875
Mit all seinen Klamotten...
567
01:13:32,208 --> 01:13:37,208
Er war so wütend,
Er hat eine Woche lang nicht mit uns gesprochen.
568
01:13:39,083 --> 01:13:42,250
Fayaz war so...
569
01:13:53,958 --> 01:13:57,125
Setzt euch, Jungs!
Hinsetzen!
570
01:14:00,167 --> 01:14:04,417
Hören Sie aufmerksam zu.
Herr Direktor muss mit Ihnen sprechen.
571
01:14:04,583 --> 01:14:09,917
Jungs, es gibt einige Änderungen
im Land.
572
01:14:10,083 --> 01:14:14,792
Genosse Najib
ist nicht mehr der Präsident.
573
01:14:14,958 --> 01:14:19,750
Im Moment ist er gefangen
im UN-Büro in Kabul.
574
01:14:19,917 --> 01:14:24,917
Die Regierung ist immer noch an der Macht.
575
01:14:25,083 --> 01:14:26,958
Keine Panik –
576
01:14:27,125 --> 01:14:32,417
- aber es ist möglich, dass die Mudschaheddin
wird jeden Moment Kabul übernehmen.
577
01:14:32,583 --> 01:14:36,875
Zu Ihrer Sicherheit –
578
01:14:37,042 --> 01:14:45,708
- Sie sollten alle Dokumente sammeln
in Bezug auf die Regierung und die UdSSR -
579
01:14:45,875 --> 01:14:50,042
- und sammle sie im Hinterhof.
580
01:14:50,208 --> 01:14:52,833
Wir kümmern uns um sie.
581
01:14:53,000 --> 01:14:56,417
Haben Sie keine Angst, beenden Sie Ihr Abendessen.
582
01:14:56,583 --> 01:15:00,042
- Ich bin hier bei dir.
- Hast du verstanden?
583
01:15:00,208 --> 01:15:03,208
- Ja, Herr!
- Gut.
584
01:15:07,083 --> 01:15:10,167
- Was hat er gesagt?
- Keine Ahnung.
585
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
Du Junge, bring das raus!
586
01:15:46,875 --> 01:15:51,875
Nimm dies und auch dieses.
Beeil dich! Schneller.
587
01:15:52,042 --> 01:15:57,250
Schneller. Beweg dich, beweg dich.
588
01:15:58,875 --> 01:16:03,292
Was machst du? Geh, geh.
Beeil dich, Junge.
589
01:16:03,458 --> 01:16:07,542
Nimm sie raus!
590
01:16:07,708 --> 01:16:11,083
Nimm diese Bücher.
591
01:16:11,250 --> 01:16:13,958
Was machst du?
592
01:16:14,125 --> 01:16:18,667
Ihr zwei geht nach oben
und du hilfst ihm.
593
01:16:18,833 --> 01:16:20,625
Geh da rüber.
594
01:16:21,750 --> 01:16:25,167
Hast du nicht genug gegessen?
Beeil dich! Nimm das.
595
01:16:26,208 --> 01:16:28,250
Schnapp dir die.
596
01:17:46,125 --> 01:17:53,417
Der Vertreter
der islamischen Bewegung Afghanistans -
597
01:17:53,583 --> 01:18:00,708
- nahm zusammen mit an einer Zeremonie teil
andere Mitglieder des Jihadi-Rates -
598
01:18:00,875 --> 01:18:09,625
- wo das entschieden wurde
die Republik Afghanistan -
599
01:18:09,792 --> 01:18:15,000
- würde geändert werden
in einen islamischen Staat.
600
01:18:16,500 --> 01:18:19,167
Im Namen Gottes!
601
01:18:21,333 --> 01:18:23,417
Mit Genehmigung von...
602
01:18:33,417 --> 01:18:36,917
Frau Deputy?
Darf ich das Abwesenheitsbuch mitnehmen?
603
01:18:37,083 --> 01:18:41,958
- Zu welcher Klasse gehörst du?
- Der neben dem Büro.
604
01:18:48,750 --> 01:18:52,750
Hallo, Herr Lehrer.
Hallo.
605
01:19:29,542 --> 01:19:33,167
- Was für ein schreckliches Essen.
- Ekelhaft!
606
01:19:35,167 --> 01:19:41,417
Schau, eine Fliege.
Ich habe gestern auch einen gefunden.
607
01:19:41,583 --> 01:19:45,292
Ich weiß nicht, was für ein Mensch
dieser Koch ist.
608
01:19:45,458 --> 01:19:51,000
Jedes Mal, wenn wir Insekten finden,
wir verlieren unseren Appetit.
609
01:19:51,167 --> 01:19:55,167
Dann ist es besser, nur Brot zu essen.
610
01:20:02,708 --> 01:20:06,375
- Sir, Sie können hier sitzen.
- Es ist in Ordnung.
611
01:20:43,583 --> 01:20:49,750
Jungs, steht auf.
Geh jetzt ins Wohnheim!
612
01:20:49,917 --> 01:20:51,958
Alle!
613
01:20:53,167 --> 01:20:56,000
Beeil dich!
Beeil dich!
614
01:20:57,500 --> 01:20:59,792
Gehen!
Bewegen!
615
01:21:01,042 --> 01:21:05,625
Schneller, geh rein!
616
01:21:07,125 --> 01:21:10,750
Schneller, geh rein!
617
01:21:10,917 --> 01:21:14,208
Ich rede mit dir.
Verstehst du nicht?
618
01:21:14,375 --> 01:21:16,250
Gott ist großartig!
619
01:21:16,417 --> 01:21:19,083
Was passiert?
620
01:21:20,125 --> 01:21:23,792
Mudschaheddin kommen!
621
01:21:23,958 --> 01:21:27,458
Jungs, geht rein!
622
01:21:47,625 --> 01:21:52,083
Mudschaheddin, das ist ein Waisenhaus.
Kleine Kinder sind...
623
01:22:17,917 --> 01:22:23,708
(In Hindi-Urdu)
Das Leben ist so untreu.
624
01:22:25,125 --> 01:22:31,292
Eines Tages wird es dich verlassen.
625
01:22:38,250 --> 01:22:44,000
Das Leben ist so untreu.
626
01:22:45,792 --> 01:22:51,500
Eines Tages verlässt es dich.
627
01:22:51,667 --> 01:22:58,000
Der Tod ist unser Liebhaber.
628
01:23:02,250 --> 01:23:08,750
Der Tod ist unser Liebhaber.
629
01:23:08,917 --> 01:23:15,292
Eines Tages wird es uns dauern.
630
01:23:19,375 --> 01:23:26,042
Derjenige, der sterben wird
631
01:23:26,208 --> 01:23:32,542
und lehre uns, wie man lebt,
632
01:23:32,708 --> 01:23:40,292
Er wird der König seines Schicksals sein.
633
01:23:40,458 --> 01:23:45,833
Er wird der König seines Schicksals sein.
634
01:23:46,000 --> 01:23:49,250
Oh, Geliebte...